奇食ハッチポッチ > 日英カバー特集 > 英語→日本語の歌

特定アーティストの日本語カバーを収録したCDを集めました。

 

カーペンターズ   クイーン   アバ


トップ・オブ・ザ・ワールド(カーペンターズ)

歌手折笠愛、高橋美紀、西村朋紘、平松晶子、結城比呂
元ネタCarpenters
収録CDミュージック・フェアー カーペンターズ

CD1枚まるまるカーペンターズのカヴァー。他にはサイモン&ガーファンクル(緑川光や山口勝平などが参加)やダンシング・クイーンのもあったようだが、どこのTSUTAYAに行っても置いていないし、Googleでもヒットしない。

歌っているのが歌手でなく声優なのが、コアなファンをねらった印象を与える。

歌詞の方は……なんかちがうんだよなぁ。詳しくは以下で述べますが、カーペンターズ好きにはとてもじゃないが勧められない。

ちなみに、元ネタthe Carpentersの歌詞はAbsolute Lylacという英語サイトで検索できます。(アクセス解析したら、「carpenters 歌詞」という検索が多かったので載せてみました)

 

このページのトップへ


女王様物語(QUEEN)

歌手女王様
元ネタQUEEN
収録CD女王様物語

これ、たまにカラオケのメドレーコーナーに入ってます。
その下あたりに「王様」というアーティストの「深紫伝説」「波乗少年」もあったりするけど、それぞれDeep PurpleとBeach Boysの日本語カバー。

Amazonで検索したら、第二章(1970年代ディスコソング)と第三章(ベンチャーズ)も出ていた。

 

このページのトップへ


ダンシング・クイーン(ABBA)

歌手井上喜久子、かないみか、川村万梨阿、篠原恵美、日高のり子
元ネタABBA
収録CDダンシング・クイーン

上記のカーペンターズと同じmeldacのミュージック・フェアの第3弾だが、ショックなことに半分(5曲)しか日本語じゃなかった。

90年代に活躍していた女性声優5人を歌手に起用している。このシリーズはみんな声優だけどね。友達に見せたら「誰も知らん」と言われたっけ・・・。参考までに知ってる作品を書いてみると、

 かないみか:メロンパンナ(アンパンマン)、プリン(ポケモン)、ミメット(セーラームーンS)
 日高のり子:サツキ(となりのトトロ)、しいねちゃん(赤ずきんチャチャ)、天堂あかね(らんま1/2)
 川村万梨阿:セーラームーンSS(ネヘレニア)←マイナーキャラしか浮かばない
 井上喜久子:ああっ女神さま(ベルダンディ)
 篠原恵美:セーラージュピター(セーラームーン)

 
英語曲の英語カバーはつまらんので、感想は日本語曲のみ掲載。
ABBAはDancing Queenしか知らないので、全然当てになる感想じゃないですが。

#2 故郷へ帰りたい (Take Me Home, Country Roads)/井上喜久子

これは「耳をすませば」の主題歌としても有名な曲。
歌詞の半分くらいは英語のままで、「耳をすませば」に比べるとちょっと手抜きな感も……。
「耳をすませば」では一人称が”ぼく”で、男の子が故郷に帰りたい歌だったが、これは”私”で、しかも故郷の野原で恋人と過ごした思い出を歌っている。やっぱり女性アーティストだからなんだろうか。
リズムがちょっと気に入らないところがあるので、個人的には「耳をすませば」バージョンのが好き。というか、この曲を知ったのは原曲より耳すまバージョンが先なので、どうしても他のを聞くと違和感がある。

 
#4 愛のデュエット/篠原恵美

いきなり低い声でびっくりしたが、どうも最初はコーラスの男声だったようだ。

 
#6 そよ風の誘惑 (Have You Never Been Mellow)/日高のり子

これはサビの"Have you never been mellow"と"Have you never let someone else be strong"以外はちゃんと(?)訳してある。
原曲の歌詞をよく知らないが、女性のラブソングとしては一応完成しているんじゃないかな。これで覚えて歌ってみたくなった。

余談だが、この曲はダンスバージョンしか聞いたことがなかったので(DDR収録曲なのでよくプレイしてた)、こっちを聞いたときは「テンポが遅い!」とびっくりした。同じCDにS.O.S.のダンスバージョンも収録。
収録CD→Dancemania SPEED4

 
#8 愛の告白/井上喜久子

#9 イフ/日高のり子

このページのトップへ



このページのトップへ↑  日英カバーINDEXへ  トップページへ