英語→日本語にカバーされた歌

恋のターゲットボーイ〜Baby Boy〜

歌手	THE PINK HOPS
元ネタ（アーティスト）	Baby Boy (ME & MY)
収録CD	恋のターゲットボーイ〜Baby Boy（シングル）、爆走兄弟レッツ＆ゴー!! 爆走音楽集　ＶＩＣＴＯＲＹ

”pa pa pa pa pa...”という特徴的なイントロは日本語になっても健在。サビはもちろんbaby boyでなく「恋のターゲットボーイ」になってますが。

「Baby boy」がタイトル通り年下の男の子との恋愛を歌っているのに対して、「恋の〜」は気になる男の子にアタックをかけるという内容。
「強く投げるハート　まさにそう　彼がターゲット」と、ターゲットボーイの本領発揮ですかね。

収録CDを見れば明らかなとおり、アニメ「爆○兄弟レッ○＆ゴー!!」のエンディングで流れていた。

このページのトップへ

カーペンターズ

ＣＤ１枚まるまるカーペンターズのカヴァー。他にはサイモン＆ガーファンクル（緑川光や山口勝平などが参加）やダンシング・クイーンのもあったようだが、どこのTSUTAYAに行っても置いていないし、Googleでもヒットしない。

歌っているのが歌手でなく声優なのが、コアなファンをねらった印象を与える。

歌詞の方は……なんかちがうんだよなぁ。詳しくは以下で述べますが、カーペンターズ好きにはとてもじゃないが勧められない。

ちなみに、元ネタthe Carpentersの歌詞はAbsolute Lylacという英語サイトで検索できます。（アクセス解析したら、「carpenters 歌詞」という検索が多かったので載せてみました）

• Sing
  サビが「シング歌おう♪」……って直訳しただけじゃん。「大きな声を出し恥ずかしがらず」こんな歌詞では十分恥ずかしいと思います。
  
  
• Top of the World
  「あなたの愛をどこの誰にも渡したりはしないわ」　いつからこんな心の狭い人間になったのでしょう？　歌い手が結城比呂なので余計怖い。
  
  
• Yesterday Once More
  これはまだマシなほう。歌いだしのあたりが「ラジオを聴いていたわ」で、サビの「Every sha la la la」はそのまんま。思うに、訳す部分が少なければ少ないほどまともな歌に聞こえるんじゃないか？
  
  
• Masquarade
  結城比呂その２。Top of the world以上に不気味（←失礼）。「いつの間にか冷えた心を気づかれぬように」という歌詞や曲の雰囲気が、妖艶な声とマッチしている。
  　
  
• Mr. Postman
  「ヘイ　ミスターポストマ〜ン　見せ〜て〜　カバンの中のてが〜み〜」　聞いて思わずコケたくなった。言いたいことは、確かにそうなんですが……。
  　
  
• Sweet sweet smile
  曲調は明るいのだが、友人YM曰く「悲しい曲」。愛してるって訊いても「いつも答えはSweet Sweet Smile」と、流されてしまっているかららしい。
  ちなみに、歌詞に「コーヒーはアメリカン」とあるが、アメリカにアメリカンコーヒーはない。日本のアメリカンコーヒーは、薄いコーヒーを指す。薄いコーヒーというと、アメリカなどにはカフェイン抜き(decafeine)があるが、気の抜けた感じでどうも安っぽくてまずい。
  
  
• Jambalaya
  主人公の恋人はどっかに放浪の旅から帰ってきが、主人公のことはすっかり忘れてしまったらしい。ひどい彼氏である。「彼が街を歩けば　みんなが後ろを振り向く」そうだが、カッコいいんだか悪いんだか微妙な表現である。
  ところで、ジャンバラヤって中南米かどっかのピラフじゃなかったっけ？
  　
  
• There's a kind of Hush（みつめあう恋）
  「ロマンチック」とか「サンチマンタリズム」という言葉が似合いそうな歌詞である。「しあわせよ　見つめあう二人」から始まり、「夜風のささやきも聞こえそう　ステキだわ」「せつないためいき　星空にひとつふたつ浮かんで」ときて、シメは「もう何も見えないの　フォーリン・ラブ」である。1世代以上前のアイドルのかほりがする。
  Hushってハッシュドビーフと関係あんのかなーと思ったら、ハッシュドビーフはhash（細切れにする）で、歌のほうのhushは「静けさ」で、動詞でhush upと使うと「（人を）始末する」という意味になるそうだ。

• We've Only Just Begun（愛のプレリュード）
  この歌は結婚式とかに似合いそう。「あなたと私だけの愛の扉が開く」だもの。一方、「夕焼け空さえ赤く頬染める　愛の為に」なんていうウブというか歯が浮く歌詞も混在している。

• Superstar
  主人公が駆け出しのスターに恋したら、そいつが超売れっ子になって今は手の届かないところにいってしまった、というお話。「Baby, baby, baby, oh, baby I love you I really do」というサビはそのまんま。その前の「わたしを知らないあなたに恋をしているというのに」はうまく訳せてると思う。

このページのトップへ

ラストダンスは私に

これは昔から有名な歌だが、「てるてる家族」でかかっていたのが印象的だった。おばあちゃんが死んだときに、天国で先立たれた夫と踊っていた。「さぁさ踊りましょう」とかそんな感じ。

1960年代はカバーが多かったらしく、「ロコモーション」「Vacation」なども日本語訳が出ている。ぶっちゃけた話、このへんの歌はみんな日本の歌だとばかり信じ込んでいた。

このページのトップへ

VACATION

「V A C A T I O N 楽しいな」というサビがインパクト大な歌。普通に日本語歌だと思ってた。

TDLのカントリーベア・ジャンボリーのVACATIONバージョンだと、この曲が流れる。

余談だが、Vacationに対しHolidayという歌もあるが、こちらは日本語版はない。カバー版がDance Dance Revolution3に収録されているだけである。

このページのトップへ

Lost in Your Eyes 〜永遠〜

2004年に若手女性歌手のデビュー曲としてリリースされた。
たしかサビが「あなたに逢いたい　この命のすべてを賭けて」とかそんなんだったような。

サイトでの紹介を見ると「自分が天国に行ったとき、愛する人に伝えたいこと」とか書いてある。your eyesは一体どんな風に関わってくるんでしょう。 そもそもlost in Your Eyesってどういう意味だ？　「あなたの目の中で迷子」?? アルバム「Love in Roses」では「あなたの目に魅せられて」となっていたが、それだとI can't have my eyes off of you の方が近いような……。I can't〜の方は、日本語版ではありませんがTUBEやTommy Februaryがカバーしてます。

このページのトップへ

夏のアルバム　−Eyes On Me 日本語ver.−

歌詞でなく曲風までアレンジされてて不思議。なんか和風。
歌詞の内容も、酒場の歌手と常連客との恋から、高校生（中学生？）が友達に隠れてこっそりデートした夏の思い出に変わっている。歌声はかわいいから、それはそれで合ってるんだけど、でもどうせなら原曲の雰囲気のままにしてほしかったな。
原曲自体は、ゲームの雰囲気に合っていたし、プレイした人にとっては（そして、大量に流れたCMのせいでやってない人にさえ）思い出深い曲なんじゃないかな。

FINAL FANTASYのゲーム音楽に歌詞がつくのは「まほろば」が初めてではなく、今までに「ヴォーカルコレクション　Pray」「ヴォーカルコレクションII　Love Will Grow」が出ている。聞きなれた曲に歌詞がついてると、かなり違和感を感じる。外国語なら、まだなんとかいけるのだが……。

このページのトップへ

女王様物語

これ、たまにカラオケのメドレーコーナーに入ってます。
その下あたりに「王様」というアーティストの「深紫伝説」「波乗少年」もあったりするけど、それぞれDeep PurpleとBeach Boysの日本語カバー。

Amazonで検索したら、第二章（1970年代ディスコソング）と第三章（ベンチャーズ）も出ていた。

• さまよえる魂のための狂詩曲 (Bohemian Rhapsody)

• 自転車競争 (Bicycle Race)

• 殺し屋女王 (Killer Queen)

• ひらめき (Flash)

• いつかおまえを揺さぶる (We Will Rock You)

• もう一人死ぬ (Another One Bites The Dust)

• 愛と呼ばれるいわゆる一つのちんちくりんな事 (Crazy Little Thing Called Love)

• 我ら横綱 (We Are The Champions)

このページのトップへ