奇食ハッチポッチ > 日英カバー特集 > 日本語→英語の歌

 

日本語→英語にカバーされた歌

 

最新リストはこちらに移動しました。

原曲の頭文字がが
                  

歌詞をお探しの方はこちらへどうぞ。



ANNIVERSARY〜無限にCalling You〜 / ANNIVERSARY

いつまでも変わらぬ愛を / Daydream

if / Like the Wind

Woman / Woman

おどるポンポコリン / Dancing Pompokolin [Captain Jack]

オリビアを聴きながら / Listening to Olivia

 


悲しみは雪のように / Sadness

仮面舞踏会 / Come on Feel the Extacy

ガラスのメモリーズ / A Glass Memory

きっとまた逢える / We Will Meet Again

Cat's Eye / Cat's Eye [E-ROTIC]

クリスマス・イブ [山下達郎] / Christmas Eve [ピエール=ジャン・ジドン]

クリスマスキャロルの頃には / At the time of Christmas Carol

クリスマスキャロルの頃には / It's Christmas Carols I Hear

恋人がサンタクロース [松任谷由実] / My Love, Santa Claus

壊れかけのRadio / You Broken Radio

今夜はHearty Party [竹内まりや] / Hearty Party Tonight [ピエール=ジャン・ジドン]



サーキットの娘 [PUFFY] / Circuit Girl [SMILE dk.]

サヨナラ / Good Bye

SUNRISE日本 / SUNRISE JAPAN

17才 / Seventeen


タイプ:ワイルド [松本梨香] / Type:WILD [ロビー・ダンジー]

TAXI / TAXI

ちょこっとLOVE [プッチモニ]/ Petit Love [SMILE dk.]

どんなときも / Lately Whenever


涙のキッス / Tears in a Kiss


英語版原曲
Come on feel the Extacy仮面舞踏会
Cat's EyeCat's Eye
Petit LoveちょこっとLOVE
At the time of Christmas Carolクリスマスキャロルの頃には
It's Christmas Carols I Hearクリスマスキャロルの頃には
My Love, Santa Claus恋人がサンタクロース
BLOWIN'BLOWIN'
Song For Only YouYou're The Only
Like the Windif
I Can't Forget忘れないで
A Glass Memoryガラスのメモリーズ
Good Byeサヨナラ
So Impatientはがゆい唇
Tears in a Kiss涙のキッス
Manhattan Kissマンハッタン・キス
We Will Meet Againきっとまた逢える
TAXITAXI
Boogie-Woogie Lonesome High HeelBoogie-Woogie Lonesome High-Heel
ANNIVERSARYANNIVERSARY〜無限にCalling You〜
Listening to Oliviaオリビアを聴きながら
Sadness悲しみは雪のように
It Always Would Rainはじまりはいつも雨
Missing YouMissing
Lately Wheneverどんなときも
You Broken Radio壊れかけのRadio
WomanWoman
Daydreamいつまでも変わらぬ愛を
When Somebody Wants Youラブ・ストーリーは突然に
God of Romanceロマンスの神様
HOT LIMITHOT LIMIT
SUNRISE NIPPONSUNRISE日本
BE TOGETHERBE TOGETHER
Circuit Girlサーキットの娘
Seventeen17才
Dancing Pompokolinおどるポンポコリン
Type:WILDタイプ:ワイルド

日本語→英語

 

Come on feel the Extacy


歌手John Desire
元ネタ仮面舞踏会(少年隊)
収録CDDancemania presents HAPPY PARADISE、J☆PARADISE

原曲を知らないんで大したコメントもできないが、舞踏会がどうしてエクスタシーになるんだ。さっぱりわからん。
Dancemaniaに入っているので、原曲よりさらに踊れそうな感じに仕上がっている。

このページのトップへ


Cat's Eye

歌手E-ROTIC
元ネタCat's Eye(杏里)
収録CDDancemania presents HAPPY PARADISE、J☆PARADISE
歌うのはDancemaniaの大御所E-ROTICであるが、残念ながら(?)歌詞はエロくない。
これはカヴァーではうまくいってるほう。「青いドレスのSexy girl」は「All dressed in blue, you're the sexy girl」、古いピアノは「on a white piano」だし。
サビは元々半分くらい英語だから全然違和感ナシ。

 

このページのトップへ


Petit Love

歌手smile.dk
元ネタちょこっとLOVE(ミニモニ。)
収録CDDancemania presents HAPPY PARADISE
ちょっと聞いた感じだと、そんなに変な感じは受けない。家族がどうのとか言ってるし、「まるまるまる・・・」の個所は”All you need is love, love, love...”とうまく処理されている。
smile.dkなんでノリのいい曲に仕上がってる。

このページのトップへ


At the time of Christmas Carol


歌手Michael Fortunati
元ネタクリスマスキャロルの頃には(稲垣潤一 )
収録CDAVEX Dance Christmas

英語のが日本語より短いので、「クリスマルキャロルが」の部分だけで”At the time of Chrismas carol”をいい終わってしまう。

このページのトップへ


It's Christmas Carols I Hear


歌手Cyber X feat. SWANK(members from Rockapella)
元ネタクリスマスキャロルの頃には(稲垣潤一 )
収録CDCyber TRANCE presents X'mas TRANCE2

上記"At the time of Christmas Carol"とは別バージョン。
でもどっちも似たような感じ。

このページのトップへ


My Love, Santa Claus


歌手Celtic Dreamer feat. Dorothy
元ネタ恋人がサンタクロース(松任谷由実)
収録CDCyber TRANCE presents X'mas TRANCE2

上記の"It's Christmas Carols I Hear"と同じCDに入っていたもの。

原曲の歌詞はこちら

このページのトップへ


BLOWIN'


歌手The Rankin File Project
元ネタBLOWIN' (B'z )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


Song For Only You


歌手The Rankin File Project
元ネタYou're The Only (小野正利 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


Like The Wind


歌手The Rankin File Project
元ネタif (チャゲ&飛鳥 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


I Can't Forget


歌手The Rankin File Project
元ネタ忘れないで (Dreams Come True )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


A Glass Memory


歌手The Rankin File Project
元ネタガラスのメモリーズ (TUBE )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


Good Bye


歌手The Rankin File Project
元ネタサヨナラ (GAO )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


So Impatient


歌手The Rankin File Project
元ネタはがゆい唇 (高橋真梨子 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


Tears in a Kiss


歌手The Rankin File Project
元ネタ涙のキッス (サザンオールスターズ )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (1) New Songs

このページのトップへ


Manhattan Kiss


歌手The Rankin File Project
元ネタマンハッタン・キス (竹内まりや )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal

このページのトップへ


We Will Meet Again


歌手The Rankin File Project
元ネタきっとまた逢える (松田聖子 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal

このページのトップへ


TAXI


歌手The Rankin File Project
元ネタTAXI (鈴木聖美 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal

このページのトップへ


Boogie-Woogie Lonsome High Heel


歌手The Rankin File Project
元ネタBoogie-Woogie Lonsome High-Heel (今井美樹 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal

このページのトップへ


ANNIVERSARY


歌手The Rankin File Project
元ネタANNIVERSARY〜無限にCALLING YOU〜 (松任谷由実 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal

このページのトップへ


Listening to Olivia


歌手The Rankin File Project
元ネタオリビアを聴きながら (杏里 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal

このページのトップへ


Sadness


歌手The Rankin File Project
元ネタ悲しみは雪のように (浜田省吾 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


It Always Would Rain


歌手The Rankin File Project
元ネタはじまりはいつも雨 (ASKA )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


Missing You


歌手The Rankin File Project
元ネタMissing (久保田利伸 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


Lately Whenever


歌手The Rankin File Project
元ネタどんなときも。 (槇原敬之)
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

日本語だと「どんなときも〜」だが、英語だと"Lately whenever"となる。意味は似ているが、後者の方がややネガティブな気がする。
サビの中身も、英語版は「ビルの狭間でとっても小さくなった気がする」というものだし。

英語版の歌詞で気になるのは、Aメロで"smelling like running away"とか歌っていること。「逃げられそうなニオイ」って……あんまりいい思い出じゃなさそうだ。

このページのトップへ


You Broken Radio


歌手The Rankin File Project
元ネタ壊れかけのRadio (徳永英明 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


Woman


歌手The Rankin File Project
元ネタWoman (中西圭三 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


Daydream


歌手The Rankin File Project
元ネタいつまでも変わらぬ愛を (織田哲郎 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


When Somebody Wants You


歌手The Rankin File Project
元ネタラブ・ストーリーは突然に (小田和正 )
収録CDEnglish Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal

このページのトップへ


God of Romance


歌手Judy Crystal
元ネタロマンスの神様 (広瀬香美 )
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


HOT LIMIT


歌手John Desire
元ネタHOT LIMIT (T.M.Revolution )
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


SUNRISE NIPPON


歌手Eurobeat Lovers
元ネタSUNRISE日本 (嵐 )
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


BE TOGETHER


歌手Ni-Ni
元ネタBE TOGETHER (鈴木あみ )
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


Circuit Girl


歌手SMILE. dk
元ネタサーキットの娘 (PUFFY )
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


Seventeen


歌手Bambee
元ネタ17才 (森高千里)
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


Dancing Pompokolin


歌手Captain Jack
元ネタおどるポンポコリン (B.B.クイーンズ )
収録CDDancemania J☆PARADISE

このページのトップへ


Type: WILD


歌手ロビー・ダンジー
元ネタタイプ:ワイルド (松本梨香)
収録CDOK!

アニメ「ポケットモンスター」のエンディングテーマの英語カバー。こちらはポケモン再放送(副音声は英語)のエンディングテーマとして使われていた。
日本語版では主人公サトシの声優が歌っていたが、英語版でもやっぱり主人公の声優が歌っている。

このページのトップへ


このページのトップヘ    トップページヘ