最新リストはこちらに移動しました。
歌詞をお探しの方はこちらへどうぞ。
おどるポンポコリン / Dancing Pompokolin [Captain Jack]
オリビアを聴きながら / Listening to Olivia
仮面舞踏会 / Come on Feel the Extacy
Cat's Eye / Cat's Eye [E-ROTIC]
クリスマス・イブ [山下達郎] / Christmas Eve [ピエール=ジャン・ジドン]
クリスマスキャロルの頃には / At the time of Christmas Carol
クリスマスキャロルの頃には / It's Christmas Carols I Hear
恋人がサンタクロース [松任谷由実] / My Love, Santa Claus
今夜はHearty Party [竹内まりや] / Hearty Party Tonight [ピエール=ジャン・ジドン]
ちょこっとLOVE [プッチモニ]/ Petit Love [SMILE dk.]
| 英語版 | 原曲 |
|---|---|
| Come on feel the Extacy | 仮面舞踏会 |
| Cat's Eye | Cat's Eye |
| Petit Love | ちょこっとLOVE |
| At the time of Christmas Carol | クリスマスキャロルの頃には |
| It's Christmas Carols I Hear | クリスマスキャロルの頃には |
| My Love, Santa Claus | 恋人がサンタクロース |
| BLOWIN' | BLOWIN' |
| Song For Only You | You're The Only |
| Like the Wind | if |
| I Can't Forget | 忘れないで |
| A Glass Memory | ガラスのメモリーズ |
| Good Bye | サヨナラ |
| So Impatient | はがゆい唇 |
| Tears in a Kiss | 涙のキッス |
| Manhattan Kiss | マンハッタン・キス |
| We Will Meet Again | きっとまた逢える |
| TAXI | TAXI |
| Boogie-Woogie Lonesome High Heel | Boogie-Woogie Lonesome High-Heel |
| ANNIVERSARY | ANNIVERSARY〜無限にCalling You〜 |
| Listening to Olivia | オリビアを聴きながら |
| Sadness | 悲しみは雪のように |
| It Always Would Rain | はじまりはいつも雨 |
| Missing You | Missing |
| Lately Whenever | どんなときも |
| You Broken Radio | 壊れかけのRadio |
| Woman | Woman |
| Daydream | いつまでも変わらぬ愛を |
| When Somebody Wants You | ラブ・ストーリーは突然に |
| God of Romance | ロマンスの神様 |
| HOT LIMIT | HOT LIMIT |
| SUNRISE NIPPON | SUNRISE日本 |
| BE TOGETHER | BE TOGETHER |
| Circuit Girl | サーキットの娘 |
| Seventeen | 17才 |
| Dancing Pompokolin | おどるポンポコリン |
| Type:WILD | タイプ:ワイルド |
| 歌手 | John Desire |
| 元ネタ | 仮面舞踏会(少年隊) |
| 収録CD | Dancemania presents HAPPY PARADISE、J☆PARADISE |
| 歌手 | E-ROTIC |
| 元ネタ | Cat's Eye(杏里) |
| 収録CD | Dancemania presents HAPPY PARADISE、J☆PARADISE |
| 歌手 | smile.dk |
| 元ネタ | ちょこっとLOVE(ミニモニ。) |
| 収録CD | Dancemania presents HAPPY PARADISE |
| 歌手 | Michael Fortunati |
| 元ネタ | クリスマスキャロルの頃には(稲垣潤一 ) |
| 収録CD | AVEX Dance Christmas |
英語のが日本語より短いので、「クリスマルキャロルが」の部分だけで”At the time of Chrismas carol”をいい終わってしまう。
| 歌手 | Cyber X feat. SWANK(members from Rockapella) |
| 元ネタ | クリスマスキャロルの頃には(稲垣潤一 ) |
| 収録CD | Cyber TRANCE presents X'mas TRANCE2 |
上記"At the time of Christmas Carol"とは別バージョン。
でもどっちも似たような感じ。
| 歌手 | Celtic Dreamer feat. Dorothy |
| 元ネタ | 恋人がサンタクロース(松任谷由実) |
| 収録CD | Cyber TRANCE presents X'mas TRANCE2 |
上記の"It's Christmas Carols I Hear"と同じCDに入っていたもの。
原曲の歌詞はこちら
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | BLOWIN' (B'z ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | You're The Only (小野正利 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | if (チャゲ&飛鳥 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | 忘れないで (Dreams Come True ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | ガラスのメモリーズ (TUBE ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | サヨナラ (GAO ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | はがゆい唇 (高橋真梨子 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | 涙のキッス (サザンオールスターズ ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (1) New Songs |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | マンハッタン・キス (竹内まりや ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | きっとまた逢える (松田聖子 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | TAXI (鈴木聖美 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | Boogie-Woogie Lonsome High-Heel (今井美樹 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | ANNIVERSARY〜無限にCALLING YOU〜 (松任谷由実 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | オリビアを聴きながら (杏里 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (4) Ladies Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | 悲しみは雪のように (浜田省吾 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | はじまりはいつも雨 (ASKA ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | Missing (久保田利伸 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | どんなときも。 (槇原敬之) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
日本語だと「どんなときも〜」だが、英語だと"Lately whenever"となる。意味は似ているが、後者の方がややネガティブな気がする。
サビの中身も、英語版は「ビルの狭間でとっても小さくなった気がする」というものだし。
英語版の歌詞で気になるのは、Aメロで"smelling like running away"とか歌っていること。「逃げられそうなニオイ」って……あんまりいい思い出じゃなさそうだ。
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | 壊れかけのRadio (徳永英明 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | Woman (中西圭三 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | いつまでも変わらぬ愛を (織田哲郎 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | The Rankin File Project |
| 元ネタ | ラブ・ストーリーは突然に (小田和正 ) |
| 収録CD | English Coverversion in Hit Pops (3) Men's Vocal |
| 歌手 | Judy Crystal |
| 元ネタ | ロマンスの神様 (広瀬香美 ) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | John Desire |
| 元ネタ | HOT LIMIT (T.M.Revolution ) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | Eurobeat Lovers |
| 元ネタ | SUNRISE日本 (嵐 ) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | Ni-Ni |
| 元ネタ | BE TOGETHER (鈴木あみ ) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | SMILE. dk |
| 元ネタ | サーキットの娘 (PUFFY ) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | Bambee |
| 元ネタ | 17才 (森高千里) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | Captain Jack |
| 元ネタ | おどるポンポコリン (B.B.クイーンズ ) |
| 収録CD | Dancemania J☆PARADISE |
| 歌手 | ロビー・ダンジー |
| 元ネタ | タイプ:ワイルド (松本梨香) |
| 収録CD | OK! |
アニメ「ポケットモンスター」のエンディングテーマの英語カバー。こちらはポケモン再放送(副音声は英語)のエンディングテーマとして使われていた。
日本語版では主人公サトシの声優が歌っていたが、英語版でもやっぱり主人公の声優が歌っている。
