奇食ハッチポッチ > 日英カバー特集 > 洋楽日本語カバー > S

 

洋楽日本語カバー 【S】


英語→日本語にカバーされた楽曲のタイトル順リストです。
複数のカバーがある場合、原則としてカバーアーティストのあいうえお順です。
リストの左側が原曲〔アーティスト〕、右側がカバー曲のタイトル、その下がカバー曲の〈収録CD〉となっております。
※タイトル冒頭のa(n), theは無視して配列しています。(例:The Big Build up→Bの項)

洋楽日本語カバーTOP  邦楽英語カバー  日本語&英語セルフカバー


Sammy Going South 〔映画サウンドトラック〕 / サミーのマーチ 〔いしだあゆみ〕
 〈ルーツは60'sシックスティーズ 漣健児のワンダーランド「可愛いベイビー」

Santa Claus Is Coming to Town 〔George Hall ジョージ・ホール〕 / サンタが街にやってくる→まとめページ

Save the Last Dance for Me 〔The Drifters ドリフターズ〕 / ラストダンスは私に 〔越路吹雪〕 [感想]
 〈ラスト・ダンスは私に

Saturday Night 〔Bay City Rollers ベイ・シティ・ローラーズ〕 / ふしぎなポケット〜サタデイナイト 〔ベイ・シティ・ドーナッツ(グッチ裕三&グッチーズ)〕 (※童謡「ふしぎなポケット」と組み合わせた替え歌)
 〈ハッチポッチステーション The BEST

Scarborough Fair 〔Simon & Garfunkel サイモン&ガーファンクル〕 / スカボロー・フェアー 〔吉田古奈美〕
 〈サウンド・オブ・サイレンス

Season (loving now) 〔King & Queen〕 / 太陽のSEASON [安室奈美恵〕
 〈太陽のSEASON〉(シングル)

Seasons of Love 〔Jonathan Larson ジョナサン・ラーソン作詞作曲, Cast of RENT(レント)〕 / シーズンズ・オブ・ラブ 〔石井一孝〕
 〈ベスト・ミュージカル~4Knights~〉 〈BEST MUSICAL~THE BEST~

  Seasons of Love 〔Jonathan Larson ジョナサン・ラーソン作詞作曲, Cast of RENT(レント)〕 / シーズンズ・オブ・ラブ 〔宇都宮隆、渡辺忠士、山本耕史、浜口司、森川美穂、坪倉唯子、KONTA、KOHJIRO、石原慎一、MITCH、KEICO、QUMOlangma、小西教之、Mink、Tina、山崎ちか、渡辺健、“J”、斎藤祐紀、森川隆次〕
   〈レント オリジナル・ジャパニーズ・キャスト・レコーディング

Secret Rendezvous 〔Diva ディーヴァ〕 / PLATONIC-XXX 〔platoniX (RP style)〕
 〈beatmania IIDX 10th style Original Soundtrack

Separate Ways (Worlds Apart) 〔Journey ジャーニー〕 / 別れ道 〔王様〕
 〈帰って来た鋼鉄伝説~金の巻~

September 〔QUEEN クイーン〕 / 九月 〔女王様〕
 〈俺は女王様

Seventies 〔MEGA NRG MAN〕 / Seventies 〔MAX〕
 〈NEW EDITION ~ MAXIMUM HITS ~〉 〈セヴンティーズ〉(シングル)

Sexy Music 〔The Nolans ノーランズ〕 / Sexy Music 〔Wink ウィンク〕
 〈ウィンク ベスト&ベスト

She 〔Elvis Costello エルヴィス・コステロ〕 / She... 〔宝塚歌劇団 宙組〕
 〈Amour それは・・・ 宙組大劇場公演ライブCD

She Bangs 〔Ricky Martin リッキー・マーティン〕 / CLUB ZIPANGU 〔知念里奈〕
 〈BREATH

She Can't Find Her Keys 〔ポール・ピーターソン〕 / 彼氏の気持はワークワク 〔田代みどり〕
 〈パイナップル・プリンセス

She Loves You 〔The Beatles ビートルズ〕 / シー・ラブズ・ユー 〔キューピッツ〕 [感想]
 〈FROM LIVERPOOL TO TOKYO

Shimmy Shake / 五匹の仔ブタとチャールストン 〔森山加代子〕
 〈加代ちゃんのヒット・キット・パ

Shiny 〔Jemaine Clement ジェマイン・クレメント〕 / シャイニー 〔ROLLY〕
 〈モアナと伝説の海 オリジナル・サウンドトラック 日本語版

Shout It out Loud 〔KISS〕 / さわげ派手に 〔王様〕
 〈接吻伝説

SHOW ME 〔The Cover Girls カバー・ガールズ〕 / SHOW ME 〔デーモン小暮〕(森川由加里版のカバー)
 〈 GIRLS’ROCK√Hakurai

Since You Been Gone 〔Rainbow レインボー〕 / フラれてから 〔王様〕
 〈虹伝説・透六王

Since You Don't Care 〔シルヴィ・バルタン〕 / 私を愛して 〔奥村チヨ〕
 〈漣健児のワンダーランド〜ヴァケーション

Sing 〔The Carpernters〕 / シング 〔高橋美紀〕 [感想]
 〈TOP OF THE WORLD

Sleigh Ride 〔アンドリュー・シスターズ〕 / そりすべり 〔榊原哲〕
 〈ディズニー ミュージックタウン〜ハッピークリスマス

Smile 〔Charles Chaplin チャールズ・チャップリン作曲〕 / スマイル 〔クミコ〕
 〈アロング・ザ・ソングス〜この歌と歩いてきた〜

Smile Again 〔Newton Family〕 / スマイル・アゲイン 〔野口五郎〕
 〈FACE/GORO A SIDE STORY

Smoke on the Water 〔Deep Purple ディープ・パープル〕 / 湖上の煙 〔王様〕
 〈帰って来た鋼鉄伝説~金の巻~

  Smoke on the Water 〔Deep Purple ディープ・パープル〕 / 一週間 − スモーク・オン・ザ・ウォーター 〔デーブ・パープル(グッチ裕三&グッチーズ)〕
 〈ハッチポッチステーション 〜ベスト・オヴ 江戸川サリバンショー〜

Someone Like You 〔作曲:Frank Wildhorn フランク・ワイルドホーン(ミュージカル「ジキル&ハイド」)〕 / あんな人が 〔笹本玲奈〕
 〈「Magnifique(マニフィック)」

Sometimes I'm Happy 〔ナット・キング・コール〕 / Sometimes I'm Happy 〔伊藤君子〔
 〈ジャズだが?ジャズだじゃ!~津軽弁ジャズ~

So Much in Love 〔Queen of Time クイーン・オブ・タイム〕 / So Much in Love 〔MAX〕
 〈トラ・トラ・トラ〉(シングル)

A Song for You 〔Leon Russell〕 / A Song for You 〔アンジェラ・アキ〕
 〈SONGBOOK

A Song for You 〔Rose ローズ〕 / Amazing Love 〔Folder5〕
 〈HYPER GROOVE 1

The Sound of Silince 〔Simon & Garfunkel サイモン&ガーファンクル〕 / サウンド・オブ・サイレンス 〔クミコ〕
 〈アロング・ザ・ソングス〜この歌と歩いてきた〜

  The Sound of Silence 〔Simon & Garfunkel サイモン&ガーファンクル〕 / サウンド・オブ・サイレンス 〔山口勝平〕
   〈サウンド・オブ・サイレンス

Speak Softly, Love (Love Theme from the Godfather) 〔Andy Williams アンディ・ウィリアムズ〕 / ゴッドファーザー・愛のテーマ 〔尾崎紀世彦〕
 〈尾崎紀世彦の世界

Spirit in the Sky 〔ノーマン・グリーンバウム〕 / Spirit in the Sky 〔Rama Amoeba〕
 〈Hello! End Of The World

Spotlight Kid 〔Rainbow レインボー〕 / 照明小僧 〔王様〕
 〈虹伝説・透六王

Stardust 〔Hoagy Carmichael ホーギー・カーマイケル〕 / スターダスト 〔美空ひばり〕
 〈ミソラヒバリ アーリーソング コレクション 1949~1957

Starstruck 〔Rainbow レインボー〕 / 追っかけ娘 〔王様〕
 〈虹伝説・透六王

Stayin' Alive 〔The Bee Gees ビージーズ〕 / クラリネットをこわしちゃった〜ステインアライブ 〔ジョン・トラボタル(グッチ裕三&グッチーズ)〕 (※替え歌)
 〈ハッチポッチステーション〜What’s Entertainment?〜

Still Fighting It 〔Ben Folds ベン・フォールズ〕 / Still Fighting It 〔アンジェラ・アキ〕
 〈SONGBOOK〉 〈手紙~拝啓 十五の君へ

Stop Look and Listen 〔シフォンズ〕 / 機嫌を直してもう一度 〔望月浩〕
 〈漣健児のワンダーランド〜ヴァケーション

Stop the Music 〔Sophie〕 / Stop the Music 〔安室奈美恵〕
 〈Stop the music〉(シングル)

Strangers in the Night 〔Frank Sinatra フランク・シナトラ〕 / 夜のストレンジャー 〔稲垣潤一〕
 〈ある恋の物語 My Standard Collection

Sugar Baby Love 〔The Rubettes〕 / Sugar Baby Love 〔Wink〕
 〈ウィンク ベスト&ベスト

  Sugar Baby Love 〔The Rubettes〕 / Sugar Baby Love 〔石田燿子〕 ※Winkのカバーのカバー
   〈Sugar Baby Love/Snow flower〉 〈ちっちゃな雪使いシュガー music note.1

Sugar Shack 〔Jimmy Gilmer and The Fireballs ジミー・ギルマー&ファイアボールズ〕 / シュガー・シャック 〔倉光薫〕
 〈ルーツは60'sシックスティーズ 漣健児のワンダーランド「可愛いベイビー」

Summer Holiday 〔Cliff Richard クリフ・リチャード〕 / サマー・ホリデイ 〔紀本ヨシオ〕
 〈カバー・ポップス 黄金時代 永遠のヒット・パレード

Summertime 〔John Coltrane ジョン・コルトレーン〕 / Summertime 〔伊藤君子〕
 〈ジャズだが?ジャズだじゃ!~津軽弁ジャズ~

Summer Time 〔Annalise〕 / Summer Time 〔MAX〕
 〈セヴンティーズ〉(シングル)

Sunset Boulevard 〔Andrew Lloyd Webber アンドリュー・ロイド=ウェバー作曲〕 / サンセット・ブールバード 〔石井一孝〕
 〈BEST MUSICAL~THE BEST~

Superstar 〔The Carpenters カーペンターズ〕 / スーパースター 〔西村朋紘〕 [感想] 
 〈TOP OF THE WORLD

Surf City 〔Brian Wilson and Jan Berry ブライアン・ウィルソン&ジャン・ベリー〕 / サーフシティ 〔ダニー飯田とパラダイスキング〕
 〈ヒット・アルバム(紙ジャケット仕様)

Surfer Girl 〔The Beach Boys ビーチボーイズ〕 / 波乗り娘 〔王様〕
 〈浜っ子伝説〜ビーチボーイズ 日本語直訳メドレー

Surfin' U.S.A. 〔The Beach Boys ビーチボーイズ〕 / 波乗り米国 〔王様〕
 〈浜っ子伝説〜ビーチボーイズ 日本語直訳メドレー

Surrender 〔CHEAP TRICK〕 / サレンダー −いつだってボクはブルー− 〔sister jet〕
 〈キャラメルフレーバー

Sweet Nothin's 〔Brenda Lee ブレンダ・リー〕 / スイート・ナッシンズ 〔田代みどり〕
 〈パイナップル・プリンセス

Sweet, Sweet Smile 〔The Carpenters カーペンターズ〕 / Sweet, Sweet Smile 〔西村朋紘〕 [感想] 
 〈TOP OF THE WORLD

このページのトップへ↑ 


このページのトップヘ    トップページヘ